1 00:00:16,616 --> 00:00:21,824 Titra sipas eksplosiveskull www.OpenSubtitles.org 2 00:00:23,423 --> 00:00:24,923 Dëgjo! 3 00:00:26,006 --> 00:00:30,090 Era tregon një histori. 4 00:00:31,465 --> 00:00:37,756 Yggdrasil, pema e jetës, është e rrënjosur në mes të botës - 5 00:00:37,798 --> 00:00:41,506 Asgard, mbretëria e perëndive. 6 00:00:41,548 --> 00:00:46,006 Këtu jeton Odin me një sy, mbreti i perëndive - 7 00:00:46,048 --> 00:00:49,298 - dhe zoti i fuqishëm i bubullimës, Thor. 8 00:00:49,340 --> 00:00:54,173 Nga shtëpia e tyre në Asgard, perënditë mblidhen në Valhalla. 9 00:00:55,381 --> 00:00:59,256 Këtu, ata marrin adhurimin i të vdekshmëve - 10 00:00:59,298 --> 00:01:02,548 - që u jep perëndive forcë dhe jetë. 11 00:01:03,381 --> 00:01:07,840 Nga Valhalla, Odin kujdeset të tre mbretëritë e botës - 12 00:01:07,881 --> 00:01:13,256 - duke dërguar korbat e tij për të mbledhur lajme nga vende të largëta. 13 00:01:13,298 --> 00:01:16,965 Nga Utgard tmerrues - 14 00:01:17,006 --> 00:01:20,131 - shtëpia e krijesave si troll të njohur si gjigantë - 15 00:01:20,173 --> 00:01:23,340 - sunduesit e errësirës dhe kaosit. 16 00:01:23,381 --> 00:01:26,590 Dhe nga Midgard, toka e të vdekshmëve - 17 00:01:26,631 --> 00:01:32,131 - shtëpia e vikingëve krenarë dhe fshatarë punëtorë. 18 00:01:32,173 --> 00:01:36,631 Por fuqia dhe lavdia e perëndive po pakësohet. 19 00:01:36,673 --> 00:01:43,673 Një luftë mijëravjeçare me gjigantët e ka shtyrë Valhallën në një errësirë. 20 00:01:43,715 --> 00:01:49,631 Një errësirë që mund të përfundojë në... Ragnarök. 21 00:03:13,465 --> 00:03:19,090 Zotat e dashur. Më shndërro në korb kështu që unë mund të fluturoj larg nga këtu. 22 00:03:28,215 --> 00:03:31,340 Merre këtë në shtëpi. 23 00:05:03,423 --> 00:05:05,506 - Tjalfi! - Po vjen! 24 00:05:09,090 --> 00:05:10,173 Nxitoni brenda! 25 00:05:18,923 --> 00:05:21,840 Tjalfi, hajde! 26 00:05:23,590 --> 00:05:25,965 Ejani brenda! 27 00:06:00,256 --> 00:06:01,715 Ejani këtu! 28 00:06:28,215 --> 00:06:30,840 Mirëmbrëma, fshatarë. 29 00:06:30,881 --> 00:06:35,006 Jeni të nderuar të strehoheni dy nga perënditë më të fuqishme të Valhallës. 30 00:06:35,048 --> 00:06:39,215 - Mendon se mund ta bësh këtë? - Sigurisht që munden. 31 00:06:43,381 --> 00:06:45,798 Çfarë është ajo erë e keqe? 32 00:06:45,840 --> 00:06:48,840 Zierje me fi-peshk. 33 00:06:51,798 --> 00:06:55,465 Djalë, ngrihu. Ejani këtu. 34 00:06:56,506 --> 00:06:59,506 Merr dru zjarri për atë zjarr. 35 00:06:59,548 --> 00:07:02,298 Vajza, eja këtu. 36 00:07:14,298 --> 00:07:17,090 Jepu dhive të mia pak ujë. 37 00:07:38,256 --> 00:07:40,173 Uau! 38 00:07:52,548 --> 00:07:55,590 Shkoni te prindërit tuaj, të rinj të vdekshëm. 39 00:07:58,548 --> 00:08:01,506 Nuk mund të ndihmoj? 40 00:08:01,548 --> 00:08:04,465 Shkoni te prindërit tuaj. 41 00:08:04,506 --> 00:08:06,465 Edhe ti. 42 00:08:36,798 --> 00:08:39,340 Ja ku shkoni. 43 00:08:40,840 --> 00:08:43,548 Dëgjoni mirë, të vdekshëm. 44 00:08:45,381 --> 00:08:48,631 Mund të hani mish sa të doni. 45 00:08:49,756 --> 00:08:52,423 Por mos thyej asnjë kockë. 46 00:08:58,215 --> 00:09:02,256 Nesër do të mbledh kockat dhe do të fshihem. 47 00:09:04,715 --> 00:09:07,715 Dhe kur tund çekiçin tim... 48 00:09:08,798 --> 00:09:12,631 ...mishi do të vijë në jetë - 49 00:09:12,673 --> 00:09:15,590 - dhe dhia ime do të ringjallet. 50 00:09:16,423 --> 00:09:18,965 Kuptoni? 51 00:09:19,006 --> 00:09:21,090 Hani! 52 00:09:28,298 --> 00:09:30,381 Dëshironi një histori? 53 00:09:32,590 --> 00:09:36,590 Një ditë, Loki shkoi për një shëtitje në pyll. 54 00:09:39,465 --> 00:09:41,381 Dhe në pyll - 55 00:09:41,423 --> 00:09:47,215 - pohon se një qenush i ri filloi ta ndiqte. 56 00:09:48,006 --> 00:09:51,548 Ajo e ndoqi atë deri në Asgard. 57 00:09:51,590 --> 00:09:54,340 Sigurisht që Loki e solli qenushin brenda. 58 00:09:55,048 --> 00:09:59,798 Dhe të gjithë në Valhalla e përqafuan atë. 59 00:10:00,756 --> 00:10:04,256 Por u rrit... dhe u rrit. 60 00:10:05,381 --> 00:10:10,423 Shpejt na zbardhi se nuk ishte qen - 61 00:10:10,465 --> 00:10:12,673 - por një ujk. 62 00:10:14,756 --> 00:10:18,590 Ujku vazhdoi të rritej dhe të rritej. 63 00:10:18,631 --> 00:10:21,798 - Tjalfi. - Më në fund, vetëm Týr... 64 00:10:21,840 --> 00:10:26,631 - Eja këtu. - ...ishte mjaft budalla për ta ushqyer. 65 00:10:26,673 --> 00:10:31,548 Këtë e mësuam shpejt ishte ujku Fenrir. 66 00:10:32,590 --> 00:10:35,548 Völvas parashikoi - 67 00:10:35,590 --> 00:10:40,965 - se një ditë bisha do të rritej mjaft i madh për të ngrënë diellin. 68 00:10:41,965 --> 00:10:46,756 Dhe që atëherë, errësira e përjetshme dhe do të mbretëronte dimri. 69 00:10:46,798 --> 00:10:48,381 A ka shije të mirë? 70 00:10:52,465 --> 00:10:56,173 Kështu që vendosëm ta lidhnim bishën me zinxhir. 71 00:10:56,215 --> 00:11:00,673 Vetëm xhuxhët mund të falsifikonin një zinxhir i pathyeshëm. 72 00:11:00,715 --> 00:11:04,423 Çfarë doni të bëni nga vetja? 73 00:11:04,465 --> 00:11:08,673 Unë do të marr përsipër fermën dhe e bëjnë atë më të madh. 74 00:11:11,423 --> 00:11:15,006 - Kjo kërkon forcë të madhe. - Forca? 75 00:11:15,048 --> 00:11:18,256 - Por unë jam shumë i fortë. - Vërtet. 76 00:11:20,465 --> 00:11:23,965 - A hani palcën e eshtrave? - Palca e kockave? 77 00:11:24,006 --> 00:11:26,381 - Po. - Për çfarë është e mirë kjo? 78 00:11:27,673 --> 00:11:31,381 Të bën të fortë. Shumë e fortë. 79 00:11:33,506 --> 00:11:36,548 - Por Thor tha ... - Thor thotë kaq shumë. 80 00:11:41,048 --> 00:11:43,756 Një dhi ka shumë kocka. 81 00:11:43,798 --> 00:11:47,340 Kujt do t'i mungojë një kockë e vetme? 82 00:11:50,298 --> 00:11:53,256 - Askush, mendoj. - Pikërisht. 83 00:11:54,506 --> 00:11:57,715 Kërkoi që t'i fusnim një krah në gojë. 84 00:11:57,756 --> 00:12:04,090 Kështu Týr vendosi krahun e tij në nofullat e ujkut. 85 00:12:04,131 --> 00:12:07,256 Dhe kur e shtrënguam zinxhirin... 86 00:12:07,756 --> 00:12:09,590 Snap! 87 00:12:09,631 --> 00:12:11,631 I kafshoi nga krahu. 88 00:12:12,256 --> 00:12:15,340 Ndoshta je shumë i frikësuar? 89 00:12:16,131 --> 00:12:18,006 Sigurisht. 90 00:12:23,340 --> 00:12:28,506 Sot, ujku Fenrir është i lidhur me zinxhirë me Gleipnir - 91 00:12:28,548 --> 00:12:30,590 - në një shpellë në Jotunheim. 92 00:12:31,506 --> 00:12:37,048 Dhe nëse gjigantët marrin duart mbi ujkun - 93 00:12:37,090 --> 00:12:39,381 - Ragnarök do të pasojë. 94 00:14:18,548 --> 00:14:21,631 Kush Hel?! 95 00:14:28,423 --> 00:14:30,590 Të vdekshmit. 96 00:14:30,631 --> 00:14:33,965 Të vdekshëm! Dil këtu tani! 97 00:14:35,256 --> 00:14:37,631 Dil këtu, i thashë. 98 00:14:40,381 --> 00:14:44,298 Kush ma theu një kockë dhisë? 99 00:14:45,298 --> 00:14:48,381 Të thashë mos thyej asnjë kockë! 100 00:14:49,548 --> 00:14:52,465 Kush ma theu kockën e dhisë? 101 00:14:56,840 --> 00:15:00,131 Mirë? Kush e theu? 102 00:15:09,381 --> 00:15:10,756 Unë bëra. 103 00:15:10,798 --> 00:15:14,506 - Ti? E dija që ishe një djall i vdekshëm. - Ai tha... 104 00:15:14,548 --> 00:15:19,340 Thor, djemtë do të jenë djem. Nuk ishe më mirë në moshën e tij. 105 00:15:20,756 --> 00:15:24,548 Pra, ne duhet të ecim deri në Valhalla? 106 00:15:24,590 --> 00:15:27,715 Ndoshta ai mund të jetë i dobishëm për ne. Pse nuk themi - 107 00:15:27,756 --> 00:15:32,631 - atë si dënim për plagosjen e dhisë duhet të punojë në Valhalla si shërbëtor. 108 00:15:32,673 --> 00:15:36,756 - Shërbëtor? Ai është shumë i dobët. - Ai duket i fortë. 109 00:15:38,215 --> 00:15:41,256 Sif mund të përdorë një dorë, jam i sigurt. 110 00:15:42,715 --> 00:15:45,506 Kjo është një marrëveshje, atëherë. 111 00:15:45,548 --> 00:15:49,256 urime. Jo të gjithë marrin për t'i shërbyer Thorit, Perëndisë së Bubullimës. 112 00:15:49,298 --> 00:15:53,465 - Nuk mund ta marrësh atë. - Ai supozohet të marrë përsipër fermën. 113 00:15:55,256 --> 00:15:57,881 Mund të më falënderosh një ditë tjetër. 114 00:16:22,215 --> 00:16:24,548 Ejani këtu. 115 00:16:27,298 --> 00:16:31,590 Vendosni thikën në këtë vrimë me shumë kujdes. 116 00:16:32,840 --> 00:16:36,673 Dhe pastaj hapni barkun. 117 00:16:39,131 --> 00:16:41,090 E shihni këtë gjë? 118 00:16:41,840 --> 00:16:45,423 Pritini atë dhe nxirreni peshkun. 119 00:16:46,006 --> 00:16:48,798 Në rregull? Radha juaj. 120 00:16:51,423 --> 00:16:53,340 Por pse? 121 00:16:53,380 --> 00:16:56,548 Sepse po largohem dhe duart e babait janë të dobëta. 122 00:16:56,590 --> 00:16:59,505 Kështu që ju duhet ta mësoni atë tani. 123 00:16:59,548 --> 00:17:02,048 Tjalfi, të lutem më merr me vete. 124 00:17:04,755 --> 00:17:08,465 Nxjerr peshkun. Hajde, merre. 125 00:17:26,881 --> 00:17:27,756 Hajde! 126 00:17:29,173 --> 00:17:33,090 Vendoseni thikën këtu dhe... 127 00:17:39,423 --> 00:17:42,423 Do ta mësoni. 128 00:17:45,923 --> 00:17:49,590 A mendoni se ne mund të bisedojmë me ta? te le te qendrosh? 129 00:17:51,506 --> 00:17:54,798 Por është një shans i madh për mua. 130 00:17:56,506 --> 00:17:58,881 Röskva. Prisni. 131 00:18:03,840 --> 00:18:05,923 Röskva. 132 00:18:07,840 --> 00:18:10,465 duhet të shkoj. 133 00:18:12,715 --> 00:18:15,548 Do të më mungosh. 134 00:19:10,506 --> 00:19:13,715 Shtyni! Vendos shpinën në të. 135 00:19:15,090 --> 00:19:16,590 Hajde, djalë. 136 00:19:19,298 --> 00:19:22,548 Nëse je mjaftueshëm i fortë për të thyer një kockë, ju mund të shtyni një karrocë. 137 00:19:23,548 --> 00:19:25,506 Shty, i dobët! 138 00:19:30,173 --> 00:19:32,631 Shty, thashë! 139 00:19:34,423 --> 00:19:36,756 Vendos shpinën në të. 140 00:19:38,631 --> 00:19:41,423 Mendoni se jeni kthyer ende në fermë? 141 00:19:42,256 --> 00:19:44,881 Shtyni! 142 00:19:44,923 --> 00:19:47,381 Unë ju thashë të shtyni! 143 00:19:49,090 --> 00:19:51,590 Shtyje, pjellje e vdekshme! 144 00:19:53,715 --> 00:19:55,756 Shty, i dobët! 145 00:19:59,715 --> 00:20:01,965 Të thashë se ishte i padobishëm. 146 00:20:09,256 --> 00:20:11,548 I mërzitur! Tërhiqe! 147 00:21:19,715 --> 00:21:20,798 Röskva?! 148 00:21:22,881 --> 00:21:26,548 Çfarë po ndodh në karrocë? Mirë? 149 00:21:28,506 --> 00:21:32,923 - Çfarë po bën këtu? - Mendova se të duhej një dorë shtesë. 150 00:21:32,965 --> 00:21:36,465 Ju jeni shumë i ri. Shkoni në shtëpi. 151 00:21:36,506 --> 00:21:38,840 - Loki do të të marrë. - Jo. 152 00:21:39,840 --> 00:21:42,423 Le ta sjellim atë, Thor. 153 00:21:42,465 --> 00:21:46,340 Jam i sigurt se Sif mund të gjejë përdorim për duart e saj delikate. 154 00:21:49,173 --> 00:21:51,631 Ajo është përgjegjësia juaj! 155 00:21:51,673 --> 00:21:54,340 Dil nga karroca. Tani! 156 00:22:00,423 --> 00:22:03,756 - Si mund të lini mamin dhe babin? - Doja të shkoja me ty. 157 00:22:03,798 --> 00:22:07,048 - Duhet të kishe qëndruar në shtëpi. - Tjalfi. 158 00:22:07,090 --> 00:22:11,131 Ajo është përgjegjësia juaj. Kuptoni? Kuptoni? 159 00:23:23,631 --> 00:23:26,506 ku keni qenë? Ne kemi qenë duke pritur për ju. 160 00:23:26,548 --> 00:23:31,340 - Çfarë është kjo? - Të rinj të vdekshëm. Histori e gjate. 161 00:23:31,381 --> 00:23:35,881 - Çfarë ndodhi? - Ai premtoi se zinxhiri do të mbajë. 162 00:23:36,965 --> 00:23:37,965 - Fenrir? - Po. 163 00:23:39,631 --> 00:23:43,673 - Thashë vetëm atë që thanë xhuxhët. - Nuk më intereson. Ti e premtove. 164 00:23:43,715 --> 00:23:47,590 - Nuk e di se për çfarë po flisni. - Sigurisht që po! 165 00:23:47,631 --> 00:23:50,048 Kush është në sallë? 166 00:23:50,090 --> 00:23:51,881 Të gjithë. 167 00:24:03,381 --> 00:24:06,173 Ejani këtu. 168 00:24:09,298 --> 00:24:13,256 Pavarësisht se çfarë ndodh, ju mbani gojën mbyllur. 169 00:24:14,631 --> 00:24:18,215 Asnjë i vdekshëm nuk duhet kurrë - 170 00:24:18,256 --> 00:24:21,340 - thuaj një fjalë në sallën e perëndive. 171 00:24:21,381 --> 00:24:23,631 Kuptoni? 172 00:24:25,673 --> 00:24:28,256 Qëndro pas meje. 173 00:25:24,756 --> 00:25:29,756 Ujku Fenrir ka ikur. Një gjigant theu zinxhirin. 174 00:25:29,798 --> 00:25:32,548 - Një gjigant? - Po. 175 00:25:33,715 --> 00:25:36,298 Duhet të ketë hyrë brenda. 176 00:25:38,881 --> 00:25:42,548 Unë propozoj më shumë roje në të gjithë Asgard. 177 00:25:42,590 --> 00:25:45,465 Kur i mbajti gjigantët jashtë? 178 00:25:45,506 --> 00:25:49,423 Ne duhet të kapim ujkun. Nëse gjigantët e gjejnë - 179 00:25:49,465 --> 00:25:52,798 - është fundi i botës siç e njohim ne. 180 00:25:54,715 --> 00:25:58,381 - Ku është ai ujku, Týr? - Thellë në pyll. 181 00:25:58,423 --> 00:26:00,590 Pra, le të shohim atje. 182 00:26:00,631 --> 00:26:04,673 Thor, kjo ndodhi vetëm sepse nuk je kurre ketu. 183 00:26:04,715 --> 00:26:08,173 Balder, nëse keni shpenzuar më shumë kohë në fushën e betejës - 184 00:26:08,215 --> 00:26:11,423 - se sa para një pasqyre, nuk do të kishit nevojë për mua. 185 00:26:11,465 --> 00:26:14,715 Por Balder ka të drejtë. Ti budalla! 186 00:26:14,756 --> 00:26:17,715 Gjithçka që bëni fluturon duke u dehur. 187 00:26:17,756 --> 00:26:21,506 A jeni pak i interesuar në pjesën tjetër prej nesh? 188 00:26:22,090 --> 00:26:25,965 Thotë sakati tullac. 189 00:26:26,756 --> 00:26:31,006 Detyra kryesore e të cilit ishte të sigurohej ajo bisha nuk shpëtoi. 190 00:26:31,048 --> 00:26:33,673 Një sakat tullac, me një krah - 191 00:26:33,715 --> 00:26:38,090 - pajisur me ushtri për të mbajtur gjigantët nga Asgard. 192 00:26:38,131 --> 00:26:42,715 Ç'po ndodh me ty, ti shofer dhie egoist e i dehur? 193 00:26:42,756 --> 00:26:46,381 A nuk ju japin një mallkim për çfarë po ndodh në Valhalla? 194 00:26:46,423 --> 00:26:49,965 - Kujdes gojën. - Ju keni tre gjëra në mendjen tuaj: 195 00:26:50,006 --> 00:26:55,256 - Ushqimi, livadhi dhe gratë. - Mbylle gojën ose do të të godas me grusht! 196 00:26:56,715 --> 00:27:01,798 Kam parë udhëtimin tënd këtu. Por ajo sapo ka filluar. 197 00:27:03,131 --> 00:27:08,298 Fati ka plane të mëdha për ju. Qëndroni me shpresë. 198 00:27:09,423 --> 00:27:13,923 Bëhu i guximshëm. Dhe mbi të gjitha: 199 00:27:13,965 --> 00:27:16,465 Kurrë mos e humb besimin te vetja. 200 00:27:16,506 --> 00:27:17,673 Unë? 201 00:27:24,715 --> 00:27:26,548 Uluni. 202 00:27:26,590 --> 00:27:31,340 Thuaj një fjalë tjetër, dhe unë do të marr të gjitha gjuhët tuaja. 203 00:27:32,465 --> 00:27:34,673 Thor. 204 00:27:34,715 --> 00:27:37,506 Frenoni skllavin tuaj. 205 00:27:38,256 --> 00:27:43,048 Ju duhet të kapni dhe të lidhni me zinxhir ujkun. 206 00:27:43,090 --> 00:27:45,548 Ju duhet ta gjuani atë. 207 00:27:57,131 --> 00:28:02,131 Shkoni për të fjetur. Duhet të pushojmë për nesër. 208 00:28:42,923 --> 00:28:46,673 Qëndroni me shpresë. Jini të guximshëm. 209 00:28:49,298 --> 00:28:52,298 Fati ka plane të mëdha për ju. 210 00:28:53,131 --> 00:28:56,131 Kurrë mos e humb besimin te vetja. 211 00:29:05,381 --> 00:29:07,506 Çfarë është kjo? 212 00:29:10,423 --> 00:29:12,840 Largohu. I thashë ik! 213 00:29:17,173 --> 00:29:21,506 Është vetëm Quark. Mos kini frikë prej tij. 214 00:29:24,673 --> 00:29:27,548 - Kush është ai? - Një njeri i thjeshtë. 215 00:29:27,590 --> 00:29:32,673 Loki e mori pasi humbi një bast. Tani ne jemi të mbërthyer me të. 216 00:29:33,548 --> 00:29:37,715 Pastroni të gjithë këta peshq. Thor do të kthehet për të ngrënë më vonë. 217 00:29:53,756 --> 00:29:56,548 Hajde, Röskva. 218 00:30:42,715 --> 00:30:45,131 Pastroni vendin. 219 00:30:45,173 --> 00:30:48,173 Quark, futu në qoshe! 220 00:30:48,923 --> 00:30:53,048 Shkoni në punë. Kovat janë atje. 221 00:31:21,590 --> 00:31:24,173 Kuark! 222 00:31:36,590 --> 00:31:40,131 - Këtu. - Ja ku jeni. 223 00:31:49,965 --> 00:31:54,006 Më derdh një bori tjetër. Dhe ji i shpejtë për këtë. 224 00:32:08,715 --> 00:32:09,965 Derr! 225 00:32:12,173 --> 00:32:15,965 Mos e përdorni atë ton me zotërinë tuaj. 226 00:32:17,340 --> 00:32:21,465 - Po na trajtoni si skllevër. - Ju je skllevër! 227 00:32:21,506 --> 00:32:25,340 - Kërkoj falje. Motra ime është kaq kokëfortë. - Nuk jam! 228 00:33:03,965 --> 00:33:06,131 Unë dua të shkoj në shtëpi. 229 00:33:07,381 --> 00:33:10,840 Tani është shumë vonë. Ju u fsheha. 230 00:33:10,881 --> 00:33:15,006 - Por më mungon mami dhe babi. - Ndaloje. 231 00:33:15,048 --> 00:33:18,465 Po na trajtojnë si skllevër Tjalfi. 232 00:33:18,506 --> 00:33:20,340 Shikoni shtretërit tanë! 233 00:33:21,673 --> 00:33:25,756 - Ti je kaq mosmirënjohës. - E lehtë ta thuash. 234 00:33:25,798 --> 00:33:29,423 Ju jeni një djalë. Ju do të merrnit përsipër fermën. 235 00:33:29,465 --> 00:33:32,506 Unë do të laja rrobat dhe gatuaj zierje peshku. 236 00:33:34,631 --> 00:33:38,548 - Por jo më. - Po. 237 00:33:38,590 --> 00:33:41,465 Unë duhet të bëj pikërisht të njëjtën gjë këtu. 238 00:33:47,673 --> 00:33:51,090 Röskva, përpiqu të kuptosh - 239 00:33:51,131 --> 00:33:54,298 - çfarë shansi i madh është ky për ne. 240 00:33:55,465 --> 00:33:59,090 Shërbimi ndaj perëndive është ëndrra e të gjithëve! 241 00:34:01,340 --> 00:34:04,590 Ndoshta një ditë do të marrim gjithashtu fuqi hyjnore. 242 00:34:10,173 --> 00:34:14,340 Ne jemi këtu për një arsye që nuk duhet ta dimë. 243 00:34:53,673 --> 00:34:56,423 Çfarë po bën? 244 00:34:56,465 --> 00:34:59,881 - Hesht! Ata janë në gjumë. - Shkoni shtrihuni! 245 00:34:59,923 --> 00:35:03,548 Ne po ikim nga këtu. Ne nuk kemi të bëjmë me atë ujkun. 246 00:35:05,340 --> 00:35:07,590 Mirë, atëherë. Shkoni! 247 00:36:40,340 --> 00:36:42,215 Tjalfi. 248 00:36:42,256 --> 00:36:44,798 Tjalfi, hajde! 249 00:36:45,840 --> 00:36:47,923 Ne duhet të shkojmë. 250 00:38:15,506 --> 00:38:17,381 Kuark. 251 00:38:17,423 --> 00:38:20,423 Qëndro këtu. Ne po shkojmë në shtëpi, dhe ti nuk do të vish me ne. 252 00:38:24,506 --> 00:38:27,298 Quark, nuk mund të të marrim me vete. 253 00:38:27,340 --> 00:38:31,298 Ne do të kthehemi në fermën tonë ku jetojnë vetëm të vdekshmit. 254 00:38:32,090 --> 00:38:34,548 Hajde, Röskva. 255 00:38:42,881 --> 00:38:46,923 Humbu, miu i vogël! Nuk të duam bashkë. 256 00:38:52,215 --> 00:38:54,840 Pse i fole ashtu? 257 00:38:54,881 --> 00:38:58,798 Shikojeni atë! Ai është thjesht një gjigant. 258 00:39:18,923 --> 00:39:22,381 Këtu mbaroi ylberi. 259 00:40:04,881 --> 00:40:05,798 Röskva! 260 00:42:26,548 --> 00:42:29,131 Nuk dëshiron të bashkohesh me ne? 261 00:42:30,673 --> 00:42:35,131 Kjo është një ide e keqe. Më mirë të kthehemi te Thor. 262 00:42:35,715 --> 00:42:38,840 - Mbi trupin tim të pajetë! - Më mirë do të jetonit këtu? 263 00:42:39,548 --> 00:42:43,298 Jo. Dua të shkoj në shtëpi te mami dhe babi dhe ferma. 264 00:42:45,965 --> 00:42:48,673 Thor është babai ynë tani. 265 00:42:51,756 --> 00:42:53,840 Nuk je vetvetja Tjalfi. 266 00:42:57,131 --> 00:42:58,465 Po vjen? 267 00:43:36,673 --> 00:43:38,590 Tjalfi! 268 00:44:35,381 --> 00:44:39,840 - Nuk kam bërë asgjë! - Si guxon ti drejtohesh mbretit gjigant?! 269 00:44:41,215 --> 00:44:44,881 Nuk e dija se ishte ai. Të lutem më lër të shkoj. 270 00:44:44,923 --> 00:44:49,673 Më thuaj kush je dhe çfarë po bën këtu. 271 00:44:49,715 --> 00:44:51,590 Emri im është... 272 00:44:52,840 --> 00:44:55,090 Unë quhem Tjalfi. 273 00:44:55,131 --> 00:44:58,090 Unë i shërbej Thorit, Zotit të Thunder. 274 00:44:59,840 --> 00:45:00,631 Thor! 275 00:45:01,840 --> 00:45:03,006 Lëreni të shkojë. 276 00:45:06,548 --> 00:45:08,631 Unë jam nga Midgard. 277 00:45:08,673 --> 00:45:11,548 Pra, ju jeni një i vdekshëm i ri? 278 00:45:12,423 --> 00:45:15,881 - Një i vdekshëm i thjeshtë. - Pse "thjesht"? 279 00:45:15,923 --> 00:45:19,173 Sepse të vdekshmit janë poshtë perëndive. 280 00:45:21,090 --> 00:45:24,465 A ke ardhur këtu vetëm Tjalfi? 281 00:45:25,673 --> 00:45:28,506 Jo, kam ardhur me motrën time. 282 00:45:28,548 --> 00:45:32,465 - Röskva. - Një vajzë e vdekshme. 283 00:45:35,423 --> 00:45:38,506 Ndoshta ajo është Fëmija i Dritës. 284 00:45:42,381 --> 00:45:44,506 A ke etje Tjalfi? 285 00:45:48,965 --> 00:45:50,756 faleminderit. 286 00:45:57,798 --> 00:45:59,256 faleminderit. 287 00:46:00,381 --> 00:46:02,006 Tjalfi... 288 00:46:03,548 --> 00:46:07,423 Dëshironi të jeni i fortë si një zot? 289 00:46:10,256 --> 00:46:11,840 Sigurisht. 290 00:46:13,465 --> 00:46:18,590 - E ke seriozisht? - Eja me mua në Utgard, në shtëpinë time. 291 00:46:18,631 --> 00:46:21,381 Unë mund t'ju ndihmoj. 292 00:46:23,548 --> 00:46:26,548 Jo, po kthehem te Thor. 293 00:46:26,590 --> 00:46:29,756 Pra, preferoni t'u shërbeni të tjerëve? 294 00:46:31,048 --> 00:46:33,840 Pse të mos ju shërbejnë të tjerët? 295 00:46:38,048 --> 00:46:39,631 Ejani së bashku. 296 00:50:45,548 --> 00:50:49,923 Çfarë po bën këtu? Quark, ti ​​e di që është i rrezikshëm! Dilni jashtë! 297 00:50:54,548 --> 00:50:57,798 Ky nuk është një shesh lojrash! 298 00:51:00,715 --> 00:51:02,381 budallenj budallenj! 299 00:51:02,423 --> 00:51:05,131 Qetësohu, Thor. 300 00:51:05,173 --> 00:51:07,590 Ku është djali? 301 00:51:07,631 --> 00:51:12,381 - Nuk është me ty? - Më duket sikur është me mua? 302 00:51:13,631 --> 00:51:16,548 - U nis për në Valhalla. - Në cilën mënyrë? 303 00:51:17,590 --> 00:51:20,006 Në këtë mënyrë nëpër pyll. 304 00:51:21,340 --> 00:51:26,548 Gjigantët jetojnë atje. Nëse ai shkoi në atë mënyrë, gjigantët e merrnin atë. 305 00:51:27,423 --> 00:51:32,673 Pra, le ta gjejmë atë. Duhet të bëjmë diçka. 306 00:51:32,715 --> 00:51:36,381 - Ti je zot, apo jo? - Është tepër vonë, Röskva. 307 00:51:36,423 --> 00:51:39,298 Nuk do ta shihni më vëllanë tuaj. 308 00:52:13,965 --> 00:52:16,381 Týr. 309 00:52:16,423 --> 00:52:19,465 Çfarë po bën këtu? 310 00:52:19,506 --> 00:52:21,798 Ne jemi duke gjuajtur ujkun. 311 00:52:21,840 --> 00:52:24,923 - Ndonjë gjurmë prej saj? - Asnjë gjurmë gjatë gjithë ditës. 312 00:52:26,965 --> 00:52:30,256 Çfarë po bëni me këtë? 313 00:52:30,298 --> 00:52:32,381 Jemi rrugës për në shtëpi. 314 00:52:40,340 --> 00:52:41,631 Kujdes! 315 00:52:47,548 --> 00:52:49,381 Fenrir! 316 00:52:55,590 --> 00:52:57,756 Në gishtat e këmbëve! 317 00:53:00,465 --> 00:53:02,548 Qëndro pranë meje! 318 00:53:20,423 --> 00:53:21,590 Vraponi! 319 00:54:22,173 --> 00:54:24,673 Si e dini se ujku ishte atje? 320 00:54:26,381 --> 00:54:30,965 - Nuk e di. Sapo e ndjeva. - Si e ndjeve? 321 00:54:33,465 --> 00:54:37,090 Kur është afër meje, është sikur e ndjej në trupin tim. 322 00:54:43,215 --> 00:54:46,173 Si ishe ti si një fëmijë i vogël, Röskva? 323 00:54:47,090 --> 00:54:50,256 A keni ëndërruar a mund të flisni me kafshët? 324 00:54:54,673 --> 00:54:57,548 Jo, unë... jo. 325 00:54:59,923 --> 00:55:03,090 Në shtëpi... 326 00:55:03,131 --> 00:55:07,340 A keni gjetur ndonjëherë ndonjë rreth guri? 327 00:55:07,381 --> 00:55:10,256 Disa i kam bërë vetë. 328 00:55:12,715 --> 00:55:13,798 Më trego. 329 00:55:30,131 --> 00:55:34,298 - Kush të mësoi këtë? - Unë thjesht e sajoj ndërsa vazhdoj. 330 00:55:43,340 --> 00:55:46,506 Loki, zgjohu. 331 00:55:46,548 --> 00:55:49,340 Unë kam diçka për t'ju treguar. 332 00:56:47,673 --> 00:56:51,881 Rrathët e saj prej guri përputhen me ato nga profecitë e vjetra - 333 00:56:51,923 --> 00:56:56,631 - dhe ajo ka një marrëdhënie unike ndaj natyrës dhe kafshëve. 334 00:56:56,673 --> 00:57:03,173 - Por ajo është një e re e vdekshme. - Po. E di që nuk ka kuptim. 335 00:57:03,215 --> 00:57:06,715 Shikuesit e vjetër nuk kishin gabuar. 336 00:57:06,756 --> 00:57:09,923 Nuk mund të jetë ajo. 337 00:57:15,798 --> 00:57:20,631 3000 vjet më parë, e ardhmja e Yggdrasil mbretëresha u zhduk pa lënë gjurmë. 338 00:57:22,173 --> 00:57:26,090 Völvas parashikoi kthimi i saj në Valhalla - 339 00:57:26,131 --> 00:57:30,215 - kur kishte ardhur koha, si Fëmija i Dritës. 340 00:57:33,215 --> 00:57:36,090 Si një zot fëmijë. 341 00:57:39,006 --> 00:57:40,548 A je ti? 342 00:57:43,673 --> 00:57:46,590 Por unë jam një i vdekshëm i thjeshtë. 343 00:57:48,631 --> 00:57:50,423 Pikërisht. 344 00:57:51,631 --> 00:57:54,965 Kjo është arsyeja pse nuk mund të jetë. 345 00:57:55,881 --> 00:57:59,840 U përpoqa të ecja mbi ylber. 346 00:57:59,881 --> 00:58:01,673 Dhe si ja kaloi? 347 00:58:04,173 --> 00:58:05,756 Nuk u shfaq. 348 00:58:08,631 --> 00:58:12,631 Shfaqet vetëm Bifröst nëse një zot vë këmbë mbi të. 349 00:58:15,590 --> 00:58:19,006 - Çfarë po bënit në Midgard? - Doja të shkoja në shtëpi. 350 00:58:19,048 --> 00:58:22,423 Dhe kjo supozohet të jetë Fëmija i Dritës? 351 00:58:23,840 --> 00:58:27,548 Nëse e keni parë atë përballë Fenririt, ju nuk do të flisnit kështu. 352 00:58:27,590 --> 00:58:32,548 Fëmijët mund të kenë një efekt të mahnitshëm mbi kafshët. Po, Thor? 353 00:58:35,131 --> 00:58:36,590 Është ajo. 354 00:58:40,298 --> 00:58:41,673 Nxirre jashtë. 355 00:58:43,548 --> 00:58:47,090 Shumë njerëz të vdekshëm kanë folur tashmë në këtë sallë. 356 00:58:57,215 --> 00:58:58,881 Odin. 357 00:59:00,423 --> 00:59:03,840 Unë kurrë nuk kam folur kundër jush - 358 00:59:03,881 --> 00:59:08,840 - dhe unë e di që askush nga ju nuk më konsideron mua një mendimtar i madh. 359 00:59:08,881 --> 00:59:12,048 Por këtë herë e keni gabim. 360 00:59:26,881 --> 00:59:31,715 - Më premtove se do të më bësh zot. - Sigurisht. 361 00:59:33,673 --> 00:59:35,965 Pije. 362 00:59:37,590 --> 00:59:40,090 A duhet ta pi këtë? 363 00:59:40,131 --> 00:59:45,506 Është një ilaç magjik i bimëve. Të gjithë e pimë. 364 01:00:07,923 --> 01:00:11,506 Po funksionon... E ndjej! 365 01:00:12,548 --> 01:00:15,715 Po funksionon! Unë mund ta ndjej atë. 366 01:00:34,006 --> 01:00:39,548 Tani, gjithçka që duhet të bëjmë është të presim që vajza të vinte për të. 367 01:00:47,590 --> 01:00:52,090 Pushoni tani. Unë do të kujdesem për ju. 368 01:00:55,256 --> 01:00:59,965 - A duhet ta lejojmë këtu? - Eja, Quark. 369 01:01:36,840 --> 01:01:39,090 Röskva. 370 01:02:01,756 --> 01:02:03,673 Röskva... 371 01:03:30,881 --> 01:03:33,423 Mund të dëgjoj frymëmarrjen e errësirës. 372 01:03:35,548 --> 01:03:39,048 Valhalla nuk ka qenë kurrë më e dobët. 373 01:03:40,965 --> 01:03:43,673 Perënditë janë të ndarë. 374 01:03:46,298 --> 01:03:48,798 Ata po tradhtojnë detyrimet e tyre hyjnore - 375 01:03:48,840 --> 01:03:51,090 - dhe adhuruesit e tyre të vdekshëm. 376 01:03:53,798 --> 01:03:58,298 Kam pritur prej kohësh që Fëmija i Dritës të shpëtojë Valhallën. 377 01:04:20,590 --> 01:04:22,256 Shikoni. 378 01:04:25,965 --> 01:04:30,006 Mendoj se Frigg ma dha. nuk jam i sigurt. 379 01:04:30,048 --> 01:04:32,923 Keni pasur një makth? 380 01:04:35,340 --> 01:04:37,590 Çfarë tjetër thotë profecia? 381 01:04:41,340 --> 01:04:45,715 Profecia thotë se një ditë Fenrir do të rritet kaq i madh - 382 01:04:45,756 --> 01:04:49,631 - që mund të hajë diellin, dhe errësira do të mbretërojë. 383 01:05:13,215 --> 01:05:15,548 Është e Tjalfit. 384 01:05:18,465 --> 01:05:20,548 Ku është ai? 385 01:05:20,590 --> 01:05:22,631 A është ai gjallë? 386 01:05:29,006 --> 01:05:30,673 Në atë mënyrë? 387 01:05:33,548 --> 01:05:35,340 Korbi tregoi drejt jugut. 388 01:05:36,298 --> 01:05:39,715 Drejt Utgardit. Shtëpia e gjigantëve. 389 01:05:41,673 --> 01:05:45,381 Nuk do të dalësh kurrë i gjallë prej andej, i ri i vdekshëm. 390 01:05:45,423 --> 01:05:50,381 - Duhet të jetë fati im, atëherë. - Asnjëherë mos pretendoni të dini fatin tuaj. 391 01:05:51,923 --> 01:05:53,923 Duhet të shkojmë në Utgard. 392 01:07:20,923 --> 01:07:23,923 Skrymir. Ne jemi këtu për të parë Utgard Loki. 393 01:07:33,131 --> 01:07:34,965 Qëndro pas meje. 394 01:08:19,506 --> 01:08:24,922 - Mirë se vini. - Ne takohemi përsëri, Utgard Loki. 395 01:08:24,965 --> 01:08:27,506 Çfarë ju sjell këtu? 396 01:08:29,131 --> 01:08:30,881 Ne kemi ardhur për të. 397 01:08:35,422 --> 01:08:40,465 - Kush mund të jetë ajo vogëlushe e dashur? - Unë jam motra e tij. 398 01:08:41,172 --> 01:08:46,297 - Një i ri i vdekshëm. - Unë jam këtu për vëllain tim. 399 01:08:48,547 --> 01:08:52,797 Na jep vetëm djalin dhe ne do të largohemi nga rruga juaj. 400 01:08:52,840 --> 01:08:57,672 Mund ta kesh djalin nëse do të pranoni një konkurs. 401 01:08:57,715 --> 01:08:59,256 Ne nuk do ta bëjmë. 402 01:08:59,297 --> 01:09:00,715 ne do. 403 01:09:08,547 --> 01:09:12,090 Por do të jetë pa Mjölnir. 404 01:09:12,131 --> 01:09:15,672 Apo nuk guxoni? 405 01:09:15,715 --> 01:09:19,297 Nuk po iki pa vëllanë. 406 01:09:26,715 --> 01:09:30,381 Largohu nga rruga ime! 407 01:09:30,422 --> 01:09:33,297 Mos e shikoni në sy. 408 01:09:42,131 --> 01:09:43,798 Si do të konkurrojmë? 409 01:09:43,840 --> 01:09:47,340 Nëse je po aq i mirë në të pirë sa unë - 410 01:09:47,381 --> 01:09:51,090 - mund të më zbrazësh bririn e pijes në një gllënjkë. 411 01:09:51,131 --> 01:09:54,381 - Një konkurs për pije? - Po. 412 01:09:54,423 --> 01:09:56,590 Vë bast se mundem. 413 01:10:17,465 --> 01:10:21,215 Unë do t'ju tregoj se si pimë në Valhalla! 414 01:11:04,673 --> 01:11:07,840 Unë refuzoj të humbas nga një gjigant i mjerë! 415 01:11:07,881 --> 01:11:10,548 Një tjetër konkurs. Tani! 416 01:11:12,465 --> 01:11:17,006 E drejta është e drejtë, miku im. Unë do t'ju jap një shans të dytë. 417 01:11:19,965 --> 01:11:22,090 Përleshje krahu mbretëresha ime. 418 01:11:22,881 --> 01:11:26,340 Nuk mund të jesh serioz. 419 01:11:26,381 --> 01:11:28,548 Të frikësuar? 420 01:11:31,673 --> 01:11:34,048 Eja këtu, miku im. 421 01:12:25,631 --> 01:12:27,590 Mjaft! 422 01:12:28,840 --> 01:12:33,506 Unë nuk do të largohem derisa dikush do të më luftojë një për një. 423 01:12:34,506 --> 01:12:38,173 Kush dëshiron të luftojë Thorin? 424 01:13:03,673 --> 01:13:06,756 Një ferrishte e vjetër? A po më shan mua? 425 01:13:10,298 --> 01:13:12,673 Ajo është nëna ime. 426 01:13:13,590 --> 01:13:16,173 Eja, Thor. 427 01:13:28,673 --> 01:13:31,548 Unë nuk do të luftoj një grua të moshuar. 428 01:13:36,215 --> 01:13:38,506 Por unë do t'ju jap një kërcim. 429 01:14:09,840 --> 01:14:10,965 po! 430 01:14:27,340 --> 01:14:30,798 Ejani tek unë! Ejani tek unë. 431 01:14:45,881 --> 01:14:47,548 Vrapo, Röskva, vrapo! 432 01:14:49,298 --> 01:14:50,923 Nxitoni! 433 01:16:00,423 --> 01:16:02,673 Gëzuar. 434 01:16:12,798 --> 01:16:14,923 Gëzuar, Freya. 435 01:16:35,590 --> 01:16:38,548 A nuk të thashë të qëndrosh jashtë këtu? 436 01:16:38,590 --> 01:16:41,548 Tjalfi, Loki dhe Quark janë të burgosur në Utgard. 437 01:16:41,590 --> 01:16:44,506 Thor kërceu me vdekjen. 438 01:16:44,548 --> 01:16:47,756 - Humbu. - Odin. 439 01:16:49,340 --> 01:16:51,715 Lëreni të renë të flasë. 440 01:16:55,798 --> 01:16:58,590 Thor ka vdekur! 441 01:17:06,631 --> 01:17:08,673 Kjo është e pamundur. 442 01:17:12,590 --> 01:17:17,590 - Është e vërtetë. - Kur do të ndalojmë së foluri me të vdekshmit? 443 01:17:20,548 --> 01:17:24,590 A do që të të shkëpus kokën, ti miu i vogël? 444 01:17:26,090 --> 01:17:31,340 Si guxon të flasësh me Odinin kështu? 445 01:17:37,631 --> 01:17:40,090 Ajo mund të ecë vetë. 446 01:20:03,506 --> 01:20:07,590 - Ajo është Fëmija i Dritës. - Ajo është e vdekshme. 447 01:20:09,381 --> 01:20:13,506 Nuk do të kem një vajzë të vogël nga Midgard vendosim për fatin tonë. 448 01:20:15,256 --> 01:20:19,715 Por ajo tashmë ka. Është në lëvizje. 449 01:20:20,673 --> 01:20:25,590 Pa të vdekshëm ne jemi asgjë. Na kompletojnë siç e dini shumë mirë. 450 01:20:26,840 --> 01:20:31,506 Asnjëri prej jush nuk do ta pranojë fuqinë e tyre mbi ne, por është koha që ta bësh, Odin. 451 01:20:31,548 --> 01:20:33,506 Të paktën për veten. 452 01:21:35,131 --> 01:21:38,798 e kisha gabim. Ju jeni Fëmija i Dritës. 453 01:21:39,923 --> 01:21:42,798 Ne jemi këtu për ju, Röskva. 454 01:21:45,090 --> 01:21:50,465 Ragnarok është afër. Të vetmit që mund ta ndalojmë jemi ne. 455 01:21:53,840 --> 01:21:57,965 Ne duhet të hyjmë në kalanë e gjigantëve dhe zgjo Thorin. 456 01:21:58,923 --> 01:22:02,590 Vetëm çekiçi i tij mund të mposhtë Utgard Loki. 457 01:22:03,965 --> 01:22:08,631 Röskva, qëndroni pas nesh derisa të kemi pastruar portën. 458 01:22:43,090 --> 01:22:44,465 Týr! 459 01:23:52,340 --> 01:23:54,090 Ejani! 460 01:24:01,631 --> 01:24:03,590 Balder! 461 01:24:36,590 --> 01:24:38,131 Thor. 462 01:24:44,923 --> 01:24:47,173 Thor... Thor. 463 01:24:48,173 --> 01:24:50,131 zgjohu. 464 01:24:53,715 --> 01:24:57,215 Thor! E di që je gjallë. 465 01:24:58,881 --> 01:25:00,381 Të lutem zgjohu. 466 01:25:01,423 --> 01:25:07,090 E di që perënditë nuk mund të vdesin. Unë besoj në ju si Perëndia qiellor i Bubullimës, Thor. 467 01:25:18,881 --> 01:25:22,090 Vraponi! Vraponi! Vraponi! 468 01:26:32,631 --> 01:26:34,590 Odin! 469 01:27:00,548 --> 01:27:02,798 Ejani këtu! 470 01:27:02,840 --> 01:27:05,048 Eja këtu, fëmijë! 471 01:27:31,256 --> 01:27:32,965 Tjalfi! 472 01:27:54,465 --> 01:27:57,048 Tjalfi... Tjalfi. 473 01:27:59,131 --> 01:28:00,131 Mjölnir! 474 01:28:03,090 --> 01:28:04,131 Tjalfi. 475 01:28:34,506 --> 01:28:36,798 Odin... 476 01:28:37,798 --> 01:28:39,965 Röskva! 477 01:28:43,381 --> 01:28:45,715 Duhet të ikim nga këtu! Hajde! 478 01:28:48,340 --> 01:28:49,881 Kuark! 479 01:28:53,381 --> 01:28:54,756 Kujdes! 480 01:29:01,965 --> 01:29:04,548 - Ne duhet të arrijmë në siguri menjëherë! - Por Quark? 481 01:29:04,590 --> 01:29:08,048 - Harroje atë gjigantin e bezdisshëm! - Nuk mund të ikim pa të. 482 01:29:08,090 --> 01:29:12,048 - E kam pasur me ty. - Jo, e kam pasur me të gjithë ju! 483 01:29:59,590 --> 01:30:01,923 Zotat e dashur. 484 01:30:03,131 --> 01:30:09,215 Sot është koha për të festuar... trimërinë. 485 01:30:10,590 --> 01:30:16,215 Dikur më tha dikush ajo trimëri kishte tmerrësisht frikë - 486 01:30:16,256 --> 01:30:20,840 - dhe megjithatë duke bërë gjënë e duhur. 487 01:30:21,631 --> 01:30:24,840 Kjo ishte një gjë shumë e mençur për të thënë. 488 01:30:26,173 --> 01:30:29,173 Njëri prej nesh bëri gjënë e duhur. 489 01:30:31,340 --> 01:30:35,715 Se dikush ishte mjaft i guximshëm për të dëgjuar zemrën e tyre dhe për ta ndjekur atë. 490 01:30:36,715 --> 01:30:40,881 Kjo është një aftësi nuk duhet të harrojmë kurrë! 491 01:30:42,631 --> 01:30:46,756 Më bën të pyes veten nëse je zot nga gjaku - 492 01:30:46,798 --> 01:30:49,673 - ose një zot me veprimet tuaja. 493 01:30:53,423 --> 01:30:56,090 Röskva. 494 01:30:58,548 --> 01:31:00,881 Fëmija i Dritës. 495 01:31:02,131 --> 01:31:05,548 Veprimet tuaja folën vetë. 496 01:31:06,465 --> 01:31:10,756 Ata ju kanë fituar një vend në tryezën e perëndive. 497 01:31:12,173 --> 01:31:14,965 Të ulesh. 498 01:31:47,298 --> 01:31:50,131 - Nuk mundem. - Röskva. 499 01:31:53,423 --> 01:31:54,965 Unë nuk bëj pjesë këtu. 500 01:31:59,256 --> 01:32:04,715 Kur erdha në Valhalla, Takova një Valhalla të ndarë. 501 01:32:10,381 --> 01:32:12,673 Por jo më. 502 01:32:13,881 --> 01:32:17,715 Ju duhet të bashkoheni. Valhalla duhet të jetë e bashkuar. 503 01:32:19,715 --> 01:32:22,465 Ne të vdekshmit kemi nevojë për perënditë tona. 504 01:32:28,881 --> 01:32:32,340 Ju falenderoj nga thellësia e zemrës. 505 01:32:36,923 --> 01:32:39,756 Dhe për këtë vend. 506 01:32:39,798 --> 01:32:45,548 Por duhet të kthehem te familja ime, populli im dhe toka ime. 507 01:32:47,715 --> 01:32:50,923 Tjalfi dhe Quark po vijnë me mua. 508 01:32:58,381 --> 01:33:01,298 Röskva. 509 01:33:03,465 --> 01:33:05,465 Unë ju plotësoj dëshirën tuaj. 510 01:33:09,923 --> 01:33:11,881 Unë jam duke qëndruar këtu. 511 01:33:26,923 --> 01:33:31,506 - Je i sigurt Tjalfi? - Nëse shkoni, mund të ketë një vend për mua. 512 01:33:38,256 --> 01:33:41,673 Le të shkojmë, Quark. 513 01:33:54,173 --> 01:33:58,298 Ky amulet do të jetë gjithmonë ju tregoj Valhalla. 514 01:33:58,340 --> 01:34:00,548 Faleminderit Frigg. 515 01:34:08,048 --> 01:34:10,173 Röskva. 516 01:34:17,215 --> 01:34:19,590 faleminderit. 517 01:34:31,798 --> 01:34:34,881 Unë do të të shikoj. 518 01:35:36,090 --> 01:35:38,006 Röskva! 519 01:35:40,881 --> 01:35:42,923 Tjalfi! 520 01:35:47,590 --> 01:35:49,756 Tjalfi! 521 01:36:12,173 --> 01:36:14,465 Ejani këtu. 522 01:36:45,215 --> 01:36:48,256 Tjalfi kam dicka per ty. 523 01:36:55,881 --> 01:36:58,090 Faleminderit, Röskva. 524 01:38:08,381 --> 01:38:09,923 Çfarë është kjo? 525 01:38:26,881 --> 01:38:30,465 Përshëndetni anëtarin më të ri të familjes. 526 01:38:32,131 --> 01:38:35,423 si e ke emrin? 527 01:38:37,381 --> 01:38:40,840 Ai nuk mund të flasë, por ai mund të bëjë shumë gjëra të tjera. 528 01:38:43,381 --> 01:38:46,340 Le të shohim kush është më i shpejtë. 529 01:39:56,999 --> 01:40:02,207 Titra sipas eksplosiveskull www.OpenSubtitles.org